Negli episodi precedenti...
- Ispettore Denton. - Sergente Jayne Akers. Assistenza urgente.
Grave e imminente pericolo.
Mi serve una destinazione sicura e disponibile il prima possibile.
C'è stato un attacco alla polizia.
Tre nostri colleghi hanno perso la vita nell'adempimento del loro dovere.
Mi ha chiamato, quella notte.
Sì, signore.
Non dovevo nemmeno essere in servizio quella notte!
Farei di tutto per non aver preso la chiamata e non essere stata lì. Per quel che so,
mi porterà via l'unica cosa bella della mia vita, cioè fare il poliziotto.
Sono a capo di una nuova unità che è subentrata nella ricerca di Carly.
- Sergente Arnott, AC-12? - Capo.
La gente mi ha sempre sottovalutata.
Includerò la sua squadra nella Protezione Testimoni.
C'è un ispettore dell'unità AC-9.
- Si rivolga a lui. Lo affiancherà. - Come vuole, signore.
Qualunque cosa per inchiodare quei bastardi.
Il suo registro chiamate è molto interessante.
La notte dell'imboscata mi ha chiamato dicendomi di chiamarti.
Per dirmi cosa?
Di richiamarla riguardo al caso cui stava lavorando.
LINE OF DUTY S02E03
E' la casa, sotto custodia preventiva,
dell'infermiera Claire Tindall.
L'ha interrogata in relazione agli eventi all'ospedale.
Ci sono altre foto.
Il testimone protetto. Il pezzo di merda di tutta la faccenda.
Cristo!
Ispettore Denton, la dichiaro in arresto per complicità nell'omicidio di un testimone.
Cosa c'era nella pratica della Protezione testimoni?
Mio Dio. Era qualcuno che conosceva?
Sono innocente. Lei lo sa.
Traduzione: dottorcitty, Virginia, Alle83, maykia, brusamoto, darkhawk78.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
In piedi.
Rimanga in piedi.
E' lei Lindsay Elizabeth Denton?
Sì.
La prego di alzare la voce così possiamo sentirla.
Sì.
Si sieda, signora Denton.
Buongiorno, signora Latimer.
Vostro Onore, l'imputata è accusata di concorso in omicidio, un'accusa molto grave
derivante da una complessa indagine dell'unità Anticorruzione 12.
Una donna di 36 anni è stata accusata di concorso in omicidio.
Si dice che la vittima fosse un testimone protetto con
garanzia d'immunità dall'azione penale.
Non verranno rivelati ulteriori dettagli in quest'occasione.
L'accusa contro questa trentaseienne rappresenta una svolta davvero decisiva
e siamo certi che seguiranno altri arresti.
Nick Ronson dell'"Evening Post".
Grazie. Crede che il programma di protezione testimoni sia efficiente?
No comment. Grazie a tutti.
Complimenti, signore.
Grazie, Les.
- Bravo. - La nuova responsabile ufficio stampa?
- Jo Wright. - La nuova Jo.
- Ha un minuto? - Certo.
Gira una falsa storia su me e i limiti di velocità...
Grazie a quest'arresto, è chiusa, signore.
Bene, una stupida distrazione inutile.
E i civili non devono chiamarmi signore.
Mi sentirei a disagio se non rispettassi il suo grado.
Va bene, ottimo.
- Vuole chiedere la cauzione? - Sì, Vostro Onore.
Vostro Onore, l'accusa si oppone alla cauzione per i seguenti motivi:
la gravità del reato.
L'imputata ha mezzi e conoscenze per fuggire dalla giustizia.
Vostro Onore, l'imputata è un agente in servizio con un'ottima reputazione.
Non ha alcuna intenzione di fuggire, intende difendere la sua reputazione.
Non concedo la cauzione.
Ordino la custodia cautelare fino al 18 novembre.
In piedi.
Che ne sarà di Bella?
Avete un sacchetto per le prove per questo?
Risponda solo sì o no. Comprende l'inglese parlato?
Sì.
Risponda solo sì o no. Lei è Lindsay Elizabeth Denton?
- Sì. - Risponda solo sì o no...
- ha qualche malattia infettiva? - No.
Risponda solo sì o no. Ha attualmente qualche malattia sessualmente trasmissibile?
- No. - Risponda solo sì o no.
E' o potrebbe essere incinta?
No.
Starà nell'Unità Persone Vulnerabili. Sarà in cella da sola,
e avrà il minimo contatto possibile con gli altri detenuti.
- Risponda solo sì o no. Ha capito? - Sì.
Se una responsabile detenuti entra in cella, le ordinerà di allontanarsi dalla porta.
Risponda solo sì o no. Ha capito?
Sì.
Se manterrà una buona condotta, potrà richiedere un televisore,
al costo di 2 sterline a settimana prelevate dalla sua diaria.
Posso chiedere una tastiera?
Risponda solo sì o no. Vuole fare richiesta per un televisore?
No.
Si allontani dalla porta.
- Cosa ci fa qui quello stronzo? - Che cazzo ne so.
Buongiorno, signori.
- Buongiorno, signore. - Signore, che ci fa lui qui?
Sì.
Sentite, la nostra indagine ora coinvolge la Protezione Testimoni.
Il vice-capo della polizia mi ha ordinato di chiamare un esperto dell'AC-9.
Quei bastardi ci stanno escludendo.
L'unità AC-9 non ha fatto la chiamata, Steve. E di certo non l'ha fatta Dot Cottan.
E' arrivata direttamente dall'ufficio del vice-capo della polizia.
- Non dico avrebbe dovuto prima informarci... - Mi fa piacere tu non lo dica, Steve,
perché dimostra che non hai dubbi su chi comanda, qui.
Forza, dagli una possibilità.
La squadra di Tony Gates si è sciolta, Cottan si è distinto e ha ottenuto una promozione
perché è stato l'unico agente in quell'unità
disposto a prendere posizione e fornire prove contro il suo capo.
E' un agente Anticorruzione nato, un bracconiere diventato guardiacaccia.
Si allontani dalla porta!
Quei gran bastardi hanno messo della merda nel mio cibo. Ma non controllate?
Rispondete sì o no, non controllate?
L'obiettivo dell'imboscata del 5 settembre era un testimone sotto protezione.
Vi presento l'ispettore Matthew Cottan, che vi fornirà tutti i dettagli.
- Grazie, Matt. - Grazie molte, signore.
Nel giugno del 2012...
un duplice omicidio a Greek Lane, Moss Heath,
originariamente collegato ad un traffico di droga,
è stato riclassificato come atto terroristico.
Quest'uomo...
è John Thomas Hunter.
Si faceva chiamare Tommy,
e aveva comprovati legami con la criminalità organizzata.
Tommy ha collaborato alle indagini sull'incidente terroristico di Greek Lane,
in cambio dell'immunità dall'azione penale.
Tommy era l'obiettivo dell'imboscata.
Essendo iscritto al programma di Protezione Testimoni,
gli era stata data la nuova identità di Alex Campbell,
e era stato trasferito in un alloggio sicuro,
al 12 di St James's Close.
La notte del 5 settembre...
il suo agente della Protezione Testimoni, il sergente Jayne Akers,
ha notificato un'imminente minaccia al suo testimone,
e ha cercato di porlo in custodia preventiva nella centrale della Quarta Strada.
Come tutti sappiamo, la Akers è stata uccisa,
e il testimone ha subito gravi lesioni.
In ospedale, poi, è stato fatto un secondo attentato alla sua vita, andato a buon fine,
nove giorni dopo. Sì?
Non risulta alcun procedimento a seguito dall'operazione anti-terrorismo a Greek Lane.
Di conseguenza...
come stavo per dire...
l'immunità del testimone era in serio pericolo.
L'unico modo che aveva per non tornar dentro era dimostrare il suo valore.
Dunque crede che gli ex-compagni del testimone l'abbiano saputo,
e abbiano approntato un piano per farlo tacere?
Esattamente, signore. Sì.
La persona più vicina al testimone, della quale lui si fidava, era il sergente Akers.
Perciò, se stava per fare dei nomi...
lei l'avrebbe saputo.
Che c'è?
Il sergente Akers è morta nell'imboscata. Come fa a dire che avrebbe tradito Tommy?
Beh, senza saperlo,
avrebbe potuto essere a sua volta obiettivo dell'imboscata,
uccisa per farla tacere.
Sembra stia tirando a indovinare.
Io la definirei un'ipotesi di lavoro.
Abbiamo incriminato l'ispettore Lindsay Denton.
L'AC-9 avrebbe per caso trovato un legame tra Tommy e la Denton?
- Non che io sappia. - Per ora.
Per questo stiamo mettendo insieme le nostre risorse.
- Grazie, Matthew. - Grazie, signore.
I vostri compiti, in rispetto a quanto detto finora,
vi verranno assegnati da me o dall'ispettore Cottan.
Grazie. E' tutto.
E prima di andare, qui ho delle dispense, in caso ne voleste una.
Ma per favore!
Grazie.
La prego di sedersi, il suo colloquio inizierà a breve.
Salve, ispettore.
Come sta?
Bene, direi.
Ho bisogno di farle altre domande sull'imboscata della notte del 5 settembre.
Lei resta ammonita giudizialmente.
Le regole sono rigide per gli interrogatori dopo un'accusa.
Una di queste è che il detenuto deve fornire informazioni
venute alla luce dopo l'incriminazione.
Nell'interesse della giustizia.
Vai avanti.
Chi era il testimone protetto dal sergente Akers?
Non lo so, non l'ho mai saputo.
- Non l'ha mai visto? Mai sentito nominare? - No.
Ha mai visto quest'uomo prima d'ora?
No.
Bene. Facciamo a modo suo.
E' questa la nuova informazione?
Era il testimone?
D'accordo. Fine della conversazione.
Perché non ha detto a Hastings e Arnott
che avevo ricevuto una telefonata dal marito della Akers la sera dell'imboscata?
- Non ce n'era bisogno. - No?
No. Hastings fa sembrare la Grecia solvibile e Arnott non riesce a tenerlo nei pantaloni.
Le loro trasgressioni sono minori, al confronto. Irrilevanti.
Come ha scoperto che ero un agente sotto copertura?
Cos'è? Ti do consigli così farai un lavoro migliore
con il prossimo agente innocente cui darai la caccia?
Ho fatto un lavoro abbastanza buono con lei.
Mi vuole tenere in pugno, in attesa di distruggere la mia carriera.
- Non ami stare dall'altra parte, vero, Kate? - Lasci che le dica una cosa, ispettore.
E' stata accusata di complicità in omicidio. Significa ergastolo.
Non resterò qui a vita, sono innocente.
Difenderò la mia reputazione e sarà evidente al processo.
- Se ci arriveremo. - Ci arriveremo.
E' questo che vuoi, Kate?
Non sarebbe meglio cercare il vero colpevole e far cadere le accuse contro di me?
- Le prove portano a lei. - Prove circostanziali.
- Il GIP ci crederà. E anche la Corte. - Sì.
La corte. Dove salterà fuori che tu hai legami con la persona che molto
probabilmente ha organizzato l'imboscata.
Non ci sono legami.
Sai, sei un'ottima bugiarda, Kate.
Non abbastanza da fregarmi quand'eri sotto copertura,
ma abbastanza da nascondere quella chiamata.
Sono molto contenta che tu l'abbia fatto
perché tu ora sei il mio biglietto per uscire da qui.
Mentre lei sta qui a innervosirsi e agitarsi,
la nostra indagine prosegue, giorno dopo giorno,
e stiamo raccogliendo altre prove contro di lei.
Da parte mia, scopriremo il vero motivo per cui ficcava il naso in quell'officina.
- Te l'ho detto. - Vedremo.
Siamo già stati qui. E anche la Squadra crimini violenti.
L'importante è che la Denton sia venuta qui.
Sì, seguendo una pista su una persona scomparsa.
E' lo stesso posto usato dall'assassino di Tommy.
Se questo non è un legame possibile tra loro due, non so cosa sia.
Cosa?
Ho controllato questo posto.
Era pari.
Beh, non lo è più.
Chiama il proprietario. Ci serve il benestare per la squadra di ricerca.
Vediamo che salta fuori dall'officina.
Ma ora abbiamo accesso ai documenti della Protezione Testimoni, abbiamo Tommy.
Abbiamo Akers, il suo agente Protezione Testimoni, e i suoi tabulati telefonici.
E poi abbiamo Denton.
Ma né i documenti né i tabulati telefonici mostrano legami tra le parti e Denton.
Tutto bene?
Tutto bene.
Tutto bene?
Il capo mi ha detto che hai fatto l'addestramento con Akers.
- Sì, eravamo a Ryton insieme. - Poliziotta onesta?
Sì.
Cosa c'è?
Stiamo cercando di recuperare.
Sembra che ognuno abbia diritto di prelazione in questo caso.
Per prima cosa abbiamo cercato di risalire al primo contatto tra Akers e Denton.
Non hanno mai lavorato insieme, non si sono mai telefonate.
Per quanto ne sappiamo, non si conoscevano affatto,
non si erano mai incontrate fino a prima dell'imboscata.
Stando alla dichiarazione di Denton.
- Sì. - Ci sono tantissime prove contro Denton.
Sì, hai ragione. E' vero.
Senti, il capo mi ha chiesto di fare un lavoro.
Non è colpa mia se sei stato tagliato fuori.
Ma, davvero...
in ufficio...
dovreste chiamarmi "signore".
Signore.
Bene.
Buona giornata.
Coglione.
Idiota.
Va bene. Secondo i tabulati telefonici di Akers,
qualche minuto prima lei aveva chiamato un numero intestato al marito.
Chiama casa, dice: "Potrei tardare un po', amore",
e poi organizza il trasferimento tramite la Denton.
Ha senso, ma facciamo comunque due chiacchiere col marito.
- Buona idea. - Lo chiamo.
No, non c'è problema, lo chiamo io.
Ti spiace se l'interrogatorio lo facciamo domani? Alle 20 chiude il supermercato.
Va bene.
Ciao.
Domani verrò per farti qualche domanda con il mio collega, Steve Arnott.
Risponderai alle nostre domande e dirai la verità,
ma non dirai che Jayne ti ha chiesto di contattarmi
e che hai cercato davvero di contattarmi.
- Va bene. D'accordo. - Bene.
Kate...
Lo capisco.
L'ultima cosa che voglio fare è metterti in imbarazzo.
Hai scelto una buona giornata, Ted.
Abbiamo i biscotti farciti.
Grazie mille, signore, sono a posto così.
Perché non mi hai comunicato che avresti arrestato l'ispettore Denton?
- Non sapevo di doverlo fare, signore. - Pensavo fossimo nella stessa squadra.
Lo siamo, signore...
- però c'è il principio di non reciprocità... - Dirigo uno dei casi più importanti,
se non il più importante, che abbiamo mai visto.
Ogni mossa è controllata scrupolosamente.
E posso chiederle se c'è qualche ostacolo all'arresto di Denton, signore?
No, certo che no.
Hai fatto la cosa giusta.
Per fortuna, siamo riusciti a gestire la cosa a nostro favore.
Solo che lei avrebbe voluto essere avvertito prima, signore.
Solo questo.
Se posso chiedere un altro minuto del suo tempo, signore.
Veloce.
Le manderò la registrazione audio dell'interrogatorio della Denton,
nella quale sentirà le sue basse accuse volte a screditare
due agenti dell'AC-12.
Il sergente Stephen Arnott...
è stato accusato di aver una relazione con una testimone, signore.
Succede.
- Va bene. - L'altro agente?
Sarei io, signore. L'ispettore Denton ha avuto i miei resoconti finanziari
e mi accusa di avere considerevoli perdite finanziarie
non dichiarate, signore.
Il modo in cui si è procurata queste informazioni è, a mio parere,
illegale, signore, ma comunque...
le informazioni che ha contro di me sono vere.
Mi dispiace. Com'è successo?
Un collega in pensione mi ha suggerito di investire in un affare immobiliare
- in Irlanda. - Cioè, come ha avuto accesso ai conti?
Questo è ancora oggetto d'indagine, signore.
Sai che l'accusa chiederà l'esenzione dall'utilizzabilità delle prove
- contro l'ispettore Denton? - Lo so, signore.
C'è la possibilità che includano le prove dell'AC-12 con la Protezione Testimoni.
Ed è possibile che tutto venga insabbiato.
E' fuori dal mio controllo, signore.
Dev'essere stato difficile per te, Ted.
Dimostra la tua integrità.
Nonostante ciò, dovrò considerare in che modo la cosa possa influire sulla tua posizione.
Certamente, signore.
Grazie, signore.
Signor Akers, sono il sergente Arnott. Conosce già l'ispettore Fleming.
Salve.
- Salve, Kate. - Salve.
Entrate.
- Voi due vi siete visti dopo il... - Il funerale? No.
Sentite condoglianze.
Jayne è andata a lavorare come sempre quella mattina.
Non ha detto nulla riguardo qualcosa...
di insolito che dovesse fare quel giorno.
Sua moglie le ha mai parlato del testimone del quale si occupava?
Neanche una parola. Jayne non parlava.
Ispettore Lindsay Denton.
- Ha mai sentito questo nome da sua moglie? - No.
Secondo i tabulati, sua moglie ha telefonato alle 8.43 quella sera.
E' il suo numero?
E' il mio cellulare. Sì.
Si ricorda cosa le ha detto?
Disse che era venuto fuori qualcosa al lavoro...
e che sarebbe tornata a casa tardi.
Disse che mi avrebbe richiamato dopo
per farmi sapere quel che succedeva.
E' tutto?
Per quello che mi ricordo.
Grazie, signor Akers.
Sappiamo che è un brutto momento per lei.
Il suo aiuto è stato prezioso.
Vi accompagno fuori.
Scusi, signor Akers.
Se teme per la propria vita, un agente di polizia
fa qualcosa in merito.
Nulla di quel che ha detto, uno strano giro di parole, un nome,
qualcosa potesse mettere in allerta riguardo quel che stava succedendo?
Niente. No.
Grazie di nuovo, signor Akers.
Una parola.
Hai qualcosa da dire sull'interrogatorio al marito della Akers?
Sto scrivendo la relazione per il capo.
Mi ha nominato vice-investigatore capo,
quindi darò un'occhiata quando sarà pronta.
Congratulazioni.
Sei preoccupato che non combaci?
Akers ha fatto una telefonata casuale alla Denton.
- Eppure è tutta colpa della Denton. - Per questo cerchiamo dei legami.
Non ne abbiamo trovati né dalla mia parte né dalla tua.
Hai visto i rapporti preliminari sulla perquisizione a casa della Denton?
Neanche uno straccio di prova incriminante.
Ma scommetto che il marito della Akers non la racconta giusta.
Una tazza di tè.
Senti, ho fatto richiesta per indagini finanziarie del...
ho fatto richiesta per indagini finanziarie del conto bancario della Akers.
- Se veniva pagata per informazioni. - Tra geni ci si intende.
- Buona questa. - Beh, la Denton è in carcere.
Come la prenderà il capo?
Non lo so, amico.
Non so come mi sento a mandare un poliziotto innocente in prigione.
Ho bisogno di dormire sonni tranquilli.
Steve, cos'è successo?
Niente, è un idiota.
Stephen.
Signore.
Chiudi la porta.
Rimani in piedi.
Cerco di capire come gestire al meglio la faccenda e francamente
preferirei non farlo. Non mi va di parlare
con questa infermiera di ciò che successo tra voi due. Quindi inizio con te.
- E' irrilevante per l'indagine. - No, invece.
Perché abbiamo una registrazione della Denton che fa riferimento alle norme.
Si aggrappa a tutto. Dirà qualsiasi cosa per danneggiarci.
Perché non lasci che sia io a giudicare?
L'infermiera non testimonia contro la Denton. Non ha mai sentito parlare di lei.
Hai avuto una relazione impropria con una testimone?
Come ho già detto, signore, non è una testimone.
Non un nostro testimone, comunque. L'MVC non la accusa di complicità.
Cosa vuoi dire allora, figliolo? Che era consentito?
Sto dicendo che conosco la differenza tra fottere l'indagine
e fottere e basta.
C'è la condotta disonorevole e c'è quel che è giusto o sbagliato.
Che vuol dire?
Era già sotto minaccia per la vita di suo figlio, era sotto custodia protettiva.
- Se ha problemi di morale, dipende da lei. - La mia moralità è a posto!
Sono single e ho una normale vita privata.
Con rispetto, signore, cerchi un motivo migliore di conversazione.
Come possiamo pensare di mantener alti gli standard se tu vai in giro ad abbassarli?
Questa è la mia ragione. Ed è dannatamente buona.
Sono deluso, figliolo.
Vai, esci fuori.
Un altro cazziatone? E' quello che mi serve.
No.
Ti dico io cosa ti serve.
Andiamo.
Quindi...
questa infermeria...
è in gamba, sì?
Certo.
Beh? Ci sei andato?
Devi migliorare la tua tecnica d'interrogatorio.
Non voltarti subito, ma...
Cosa ti ho appena detto? Non voltarti.
C'è una coppia di pollastre dietro di te.
Non ho un piano ben preciso, ma...
Sono in tre.
Sono un dannato ispettore, lo vedo che sono in tre.
Ce n'è sempre una che ha il ragazzo o ha le sue cose o qualcosa del genere.
Ovviamente non eri al corso sulla coscienza di genere.
Ehi, l'ho tenuto io il corso sulla coscienza di genere.
E' maledettamente strano, Dot.
- Il fatto che lavoriamo insieme? - Beh, sì.
Beh, questa è l'Anticorruzione, amico.
O mangi questa minestra o salti questa finestra.
- E offro tutto io. - Non devi.
Non si discute.
Ma prima di tutto... Ehi, capo.
Guarda bene lì.
Chiedi alle fanciulle cosa vogliono da bere.
Niente cibo, mi raccomando. Non ho molti soldi.
Troia corrotta! Troia corrotta! Troia corrotta!
Troia corrotta!
E' la sotto, lo vedi?
- Tutto bene? - Sì.
Quindi c'è un corpo.
- Lo stiamo portando via. - Come, signore?
- La scena del crimine è nostra. - Sta scherzando?
Fa parte della nostra indagine.
Il pavimento stava cedendo perché qualcosa sotto cedeva.
Senza Kate, nessuno avrebbe notato la subsidenza.
Beh, tanti complimenti a lei.
Signore, posso rispettosamente chiedere di condividere ogni scoperta?
Manda una richiesta scritta al mio ufficio,
e riceverai risposta entro 10 giorni lavorativi, d'accordo?
Sì, prego, signore e signori.
Bene, ce l'ho.
Ecco qua.
Chiamami più tardi per i risultati della perizia iniziale.
Lo tengo.
Andiamo.
Non diremo nulla sul ritrovamento del corpo.
Sicuro, signore?
Sì. Nulla finché non capiamo come si inserisca nelle indagini generali.
Scusa, Andrew. Ho una chiamata in attesa.
- Va bene, capo. - Ci aggiorniamo domattina.
Va bene. Salutami Liz e i bambini. Ciao.
- Mike Dryden, - Scusi, signore, sono Jo Rise.
La nuova Jo. Salve.
- Temo che l'"Evening Herald",
uscirà con la storia delle multe per eccesso di velocità.
Ho bisogno di farle ulteriori domande in merito alla zona industriale.
Cosa ci faceva davvero lì?
Indagavo sulla scomparsa di Carly Kirk.
Come ho già dichiarato.
Mai stata lì prima?
Ha frequentato persone
- collegate a quel luogo? - No.
E' stato ritrovato un corpo sotto il pavimento
del fabbricato industriale della vecchia carrozzeria A&B.
Era lì da circa due mesi.
E il fatto che lei fosse lì cos'era, una coincidenza?
- Indagavo sulla scomparsa... - Gli uomini dell'imboscata,
sono gli stessi che hanno usato l'infermiera per accedere all'ospedale.
Stesso obbiettivo, stessi vestiti, equipaggiamento da motociclisti.
Hanno portato l'infermiera in quell'officina.
Che è anche il luogo dove la ragazza è stata sepolta.
E anche lei è andata lì.
Se questo fosse un caso suo,
liquiderebbe queste cose solo come coincidenze?
- No. - No. Quindi...
in un modo o in un altro, lei è coinvolta.
No.
La prova è lì fuori.
La troveremo.
Una ragazza.
Che età?
Circa 15 anni.
Carly Kirk?
Ancora niente identità, solo la perizia iniziale.
Come mai?
La faccia e i polpastrelli bruciati
da una fiamma ad alta temperatura, probabilmente una fiamma ossidrica.
Denti rimossi post mortem... molto probabilmente usando delle pinze,
impedendo così il riconoscimento tramite dentatura.
Causa della morte?
Strangolamento con qualche tipo di legaccio.
Il DNA è compatibile con quello di Carly?
All'epoca della scomparsa furono prelevati dei campioni dai suoi effetti personali.
Ma non sono stati ancora trovati.
Li hanno persi?
Solo un intoppo burocratico.
Non era nessuno quando era viva...
ed è sempre nessuno anche da morta.
Perché è così convinta che si tratti di lei?
Per la pista che stavo seguendo.
La stessa pista che ti fa pensare che io sia coinvolta.
- Ero solo alla ricerca di Carly. - Perché?
Di tutte le persone scomparse da tanto tempo, perché proprio lei?
Era... era scomparsa di recente.
E c'erano delle piste.
Pensavo l'avremmo trovata.
Pensavo che, per una volta in questo lavoro, ci sarebbe stata una bella notizia.
Signora, qualcosa non va?
Senta.
Lì dentro è dura, per tutti.
Mi hanno detto quello che è successo al suo cibo.
Forse potrebbe accertarsi di mangiare solo cibo in confezioni sigillate.
Mi hanno detto che ha richiesto una tastiera. Sono certa che potremmo occuparcene.
Se collabora alle nostre indagini, e ci dice quello che ancora non sappiamo,
potremmo far molto per migliorare la sua condizione.
So perché sono qui dentro.
Perché ho alzato quella cornetta.
Perché un agente in pericolo, una persona mai vista prima,
mi ha chiesto aiuto e ho fatto ciò che ogni agente rispettabile farebbe.
Sì, ha alzato una cornetta. In una cabina.
Per parlare con l'infermiera che stava accudendo il bersaglio dell'imboscata.
E da allora ha mentito spudoratamente su tutto. Ecco perché è qui.
Non avrei dovuto mentire.
Ho capito che l'aver chiamato l'infermiera
è una prova contro di me.
Quindi lo ammette?
- Sì. - Sì.
Quindi qual è il suo legame con l'infermiera?
Nessuno.
Non serviva un genio per capire dove fosse curato il testimone.
Ho sempre chiamato da cabine telefoniche,
fingendo di essere un'agenzia interinale
che chiedeva i nomi delle infermiere della rianimazione.
Perché?
Perché doveva sapere chi era coinvolto, chi gli dava la caccia.
Volevo sapere se aveva parlato,
se aveva detto qualcosa che potesse provare la mia innocenza.
Non riesce a inventarsi altro?
- E' la verità! - Beh, sembra...
Cosa?
- Patetico? Disperato? - Sì.
Non dovevo neanche essere in servizio, quella sera.
Avevo fatto un cambio.
L'ho fatto molte volte per i colleghi con famiglia.
Suppongo fosse il mio modo di provare ad andare d'accordo.
Patetico... disperato...
Le devo chiedere di modificare ufficialmente la sua dichiarazione, signora,
con ciò che ha appena ammesso riguardo alla telefonata.
Ne sarò felice.
Non appena tu farai lo stesso.
Il vice-capo della polizia deve fare una dichiarazione
riguardo all'accusa per eccesso di velocità, apparsa sull'"Evening Herald"?
L'argomento di questa conferenza è l'indagine in corso
sull'imboscata in cui hanno perso la vita tre agenti di polizia.
- E' ancora adatto per questo lavoro? - Farò una breve dichiarazione.
Io e mia moglie respingiamo l'accusa in modo categorico.
Il fatto è che...
nel bel mezzo di un'inchiesta così complessa e controversa,
lo Herald sceglie di tirare in ballo quest'accusa infondata.
- Si dimetterà? - La sua posizione è indifendibile?
La sua posizione è indifendibile?
Ha ancora il sostegno del capo della polizia?
Qualcosa di diverso da una metro schifosa.
Stai bene?
Prendi da bere?
No, basta per oggi.
Prendi il mio.
Cosa c'è che non va?
Rich Akers sta nascondendo una cosa.
Mi ha chiamato la sera dell'imboscata.
E per dirti cosa?
Un messaggio da Jayne.
Voleva parlarmi.
Del trasferimento del testimone?
Perché non l'hai detto?
Io e Rich avevamo una storia di nascosto da Jayne.
Non volevo che venisse fuori.
A chi altri l'hai detto?
A nessuno.
Continua così.
Ci metti una pietra sopra e fai finta che non sia mai successo.
- Steve... - Ne va della tua carriera.
Vedi un'altra vita per te al di là di questo lavoro?
No.
Richard Akers non se lo farà scappare?
Finora no.
Bene.
Dai basta, ti porto a casa.
Lindsay Denton lo sa.
Ecco perché tutta quella storia con il tuo telefono.
L'ha scoperto dal mio registro chiamate e lo sfrutta a suo vantaggio.
La tua versione dei fatti è che Richard Akers ti ha chiamato
perché era preoccupato per sua moglie. Di fatto, non ha intaccato l'indagine. Fine.
Steve, è una bugia.
Forse là fuori ci sono persone che dicono sempre la verità e altre che mentono sempre.
Tutti gli altri scelgono al momento. E' quello che devi fare tu ora.
L'accusa contro di me e mia moglie non andrà via.
Se ha fatto una smentita, spesso c'è un ritardo nella ricerca di una conferma.
Che si fottano.
Ho qualcosa di più grosso per lei.
La persona accusata di aver collaborato all'imboscata,
la donna di 36 anni,
è un'agente di polizia.
Ispettore Lindsay Denton del Dipartimento persone scomparse
alla centrale della Quarta Strada.
Ha guidato la scorta verso l'imboscata.
E ha partecipato all'omicidio del testimone in ospedale.
E' vero che l'ispettore Lindsay Denton
è stata accusata di associazione a delinquere finalizzata all’omicidio?
Non mi farò trascinare in approfondimenti su congetture della stampa.
Che Dio mi aiuti, quando scoprirò la talpa, butterò fuori quel bastardo.
Come fanno a saperlo?
- Ha capito le istruzioni per la sicurezza? - Sì.
Deve completare due sessioni a settimana
di non meno di 15 minuti l'una e di non più di 30 minuti l'una.
Risponda solo sì o no. Ha capito?
Che macchinari posso usare?
Sì.
Aiutatemi!
No!
No! No! No!
No!
O cazzo, Jen, veloce!
Voi due, lontane da lei!
Si sieda.
Senta,
se lo scoprono, ci ammazzano.
Perché non ci occupiamo di quelle due di là e teniamo questa cosa solo tra di noi?
Sì, certo.
Grazie. Ci salva la vita.
Le va una tazza di tè?
Sì, con piacere, grazie.
Jen, pensi tu alle carte,
- mentre faccio il tè? - Nessun problema, Al.
Lindsay...
va bene se ti chiamo Lindsay?
- Certo. - Lindsay, metteresti le mani
sul tavolo vicino a questo diagramma così do un'occhiata?
Latte, zucchero?
Sì. Latte, niente zucchero, grazie.
Hai un'unghia rotta.
- Poteva andarmi peggio, credo. - Meno male che è andata così!
Hai parlato con l'AC-12.
D'ora in poi, vedi di tenere chiusa quella boccaccia.
Signore...
Grazie Ted, ma non serve. Togliti il cappello, a riposo.
Signore.
Ho considerato i pro ed i contro molto attentamente.
Sei in una posizione vulnerabile.
Un agente dell'anticorruzione è più a rischio
di trovarsi in situazioni che lo mettano nella condizione di farsi corrompere.
Signore.
Comunque, il fatto che tu sia venuto da me...
è un segno della tua indole.
Questa è...
forse l'indagine moralmente più complessa che questa unità abbia mai affrontato.
Per quel che mi riguarda, mi sentirei meno sicuro di farcela
senza te al comando.
Vorrei che continuassi.
Non so cosa dire, signore.
Non ne ho parlato con nessuno.
Credo che meno persone sappiano della tua situazione, meglio sia.
- Grazie mille, signore. Grazie, signore. - Posso fare qualcosa?
No, no, signore, no.
Io e mia moglie ci siamo riappacificati, signore.
Bravo, mi fa piacere saperlo.
Ha incriminato qualcun altro senza che ce ne accorgessimo?
Domanda interessante, signore.
Avrei dovuto?
Dev'essere favoloso lassù, sul piedistallo,
a dar lezioni di morale.
Ma, badi. Cadrà da più in alto,
quando la verità verrà fuori.
- Les. - Signore.
- Salve, capo. - Ciao.
- Cosa beve? - Pago io.
Una Kronenbourg media. Grazie.
Immagino di togliere tempo alla tua vita sociale piena d'impegni.
Posso prendermi una serata di pausa.
Ti vedi ancora con quell'infermiera?
Signore, io e lei vediamo certe cose in modo diverso.
Ciò non vuol dire che non ci sia rispetto.
Tranne che per i miei punti di vista.
Alcuni.
Ci siamo sposati a diciott'anni.
E' stata l'unica.
Ed abbiamo aspettato. E' questo che non rispetti?
Le ho parlato, signore, nel modo sbagliato.
Mi scuso.
Le sarei grato se acconsentisse a metterci una pietra sopra.
Ti piacerebbe, vero?
Beh, credo sarebbe scortese non farlo.
Non voglio essere scortese.
L'ho delusa, signore.
A volte deludo me stesso.
Benvenuto nel club.
Le fa molto male?
Sì.
Cos'hanno detto delle mani?
L'ufficiale sanitario non sa come possano essere ridotte.
Mi manderà da uno specialista.
Mi spiace.
Ho saputo c'è stato un problema con le telecamere a circuito chiuso.
Guarda caso.
Ispettore Denton, oggi vorrei raccogliere una deposizione, da addurre come prova,
sulle sue rettifiche a precedenti deposizioni fornite come prova.
Avevamo un accordo a proposito.
Sa che l'accusa ha chiesto l'esenzione dall'utilizzabilità delle prove?
Se n'è parlato all'udienza per la cauzione.
Beh, è stata accettata.
Hanno ottenuto la non divulgazione delle prove sensibili.
Incluso nelle suddette prove sensibili
c'è il mio registro delle chiamate.
Ma non possono farlo.
Ero un agente sotto copertura in cerca di prove contro di lei.
La divulgazione delle mie chiamate potrebbe mettere in pericolo
contatti sotto copertura e operazioni future.
Non è vero! E' un insabbiamento!
La nostra squadra di legali ha fatto il suo lavoro. Sono qui solo per fare il mio.
- La telefonata che ha fatto... - Cosa? La telefonata della Akers a te...
sparisce?
Come la registrazione dell'aggressione da me subita da parte di due detenute,
come le stesse due detenute che hanno detto che mi sono bruciata le mani da sola
e che gli agenti di custodia hanno cercato di fermarmi?
Va bene a tutti mettermi a tacere.
Sto raccogliendo la sua dichiarazione, vero?
Ascolta, questa aggressione mi ha aperto gli occhi.
Io dovevo venire coinvolta nel trasferimento del testimone.
La fuga di notizie su di me, l'aggressione,
e adesso la non-divulgazione delle prove...
Tutto ha senso, sono coinvolti persino i secondini.
- L'hanno detto loro stessi. - Hanno detto cosa?
- Hanno detto di non parlare con te. - Aspetti, e ora cosa stiamo facendo?
Mi sembra che nessuno ci stia fermando.
No, ma...
Senta, è gravemente scossa dall'aggressione.
Forse è meglio che torni quando si sentirà meglio.
No, aspetta.
Ascoltami.
Non capisci che mi hanno incastrata?
Anche solo il fatto che impediscano all'AC-12 di esaminare la protezione del testimone.
Potevate solo concentrarvi su di me.
C'è solo un dirigente che ha quel tipo di potere.
E l'unica persona cui ho parlato dell'operazione è stata Mike Dryden.
Ha mentito in continuazione durante quest'indagine...
e ora sta usando un vice-comandante per confondere le acque.
- No, non è così. - Davvero?
- Conosco Mike Dryden. - Lo conosce?
Abbiamo avuto una relazione. Per cinque anni.
E?
Non ha lasciato la moglie, vero?
Gli ha dato l'ultimatum e poi è finito tutto.
Io e te sappiamo che non hai il diritto di fare la morale sulla vita privata.
Perché ne parla solo ora?
Perché neppure io so se è vero! Perché farmi una cosa simile?
Non gli ho fatto niente. Semmai, l'ho protetto.
No, è una donna ferita.
Non solo si vendica di lui,
ma lo usa come strumento per affossare la nostra indagine.
Credi che sia colpevole?
- Io raccolgo le prove. Giudicherà la corte. - Capisco.
Capisco.
E' il tuo modo di gestire la possibilità che forse stai tenendo in prigione un'innocente.
Credo che lei sia colpevole.
Troia corrotta! Troia corrotta! Troia corrotta!
SERGENTE, RIESAME DEL CRIMINE, CENTRALE DI KINGSGATE.
RIESAME DEL CRIMINE. CENTRALE DI KINGSGATE.
- Ispettore Fleming. - Jan Evans.
Ha lasciato un messaggio per i tabulati dei turni della Quarta Strada.
Sì. Grazie per avermi richiamato.
Vorrei delle informazioni sul ruolino dell'ispettore di servizio
alla stazione della Quarta Strada la notte del 5 settembre.
- Intende... - Sì, la notte dell'imboscata.
L'informazione è in una cartella. Attenda, prego.
Dot ha per le mani qualcosa.
Un minuto.
L'ispettore Denton era in sostituzione
perché quella notte l'ispettore Barlow era stato riassegnato.
Chi ha disposto la sostituzione?
Aspetti un attimo.
L'ispettore Barlow è stato invitato a una sessione della Direzione Anticrimine.
E' arrivato direttamente dall'ufficio del vice-capo della polizia Dryden.
Bene, grazie.
Che succede?
Beh?
Sono arrivati i dati delle indagini finanziarie.
Pare che Jayne Akers abbia ricevuto pagamenti consistenti.
- Quanto consistenti? - Oltre le 50mila sterline.
- Dobbiamo dirlo a Kate. - Akers era sua amica.
E Kate è la mia collega.
Steve!
Secondo la regola 46, i detenuti vulnerabili devono fare la doccia da soli.
Dal distributore sul muro potrà prendere un misurino di sapone
e un misurino di shampoo.
La doccia non potrà durare più di sei minuti.
Risponda solo sì o no. Ha capito?
Che c'è?
Lindsay dice che è stata incastrata da un altro agente.
Ho riesaminato il suo file. Ha lavorato con questo agente per quasi un anno
quando era sergente addetto al riesame dei crimini.
Era un sovrintendente capo.
Mi hanno appena chiamata dalla direzione della centrale della Quarta Strada e...
la notte dell'imboscata proprio questo agente ha cambiato i turni,
cambio che quella notte mise di servizio Lindsay Denton.
Era un sovrintendente capo? Adesso cos'è?
Vice-capo della polizia.
E' Mike Dryden.
Gesù Cristo santo...
Dot...
Sì, ho bisogno di un po' d'aria.
Un solo passo falso e finiamo tutti a dirigere il traffico.
Quindi? Steve?
Va bene.
Ma prima devo parlarti di Jayne Akers.
- Come sta? - Non deve dire nulla.
Bene, direi. Voi, seduti qui a cercare di tirar fuori un caso dalle mie sfortune.
Stato zero, stato zero!
Tre colleghi hanno perso la vita nell'adempimento del dovere.
- Ho fatto solo il mio lavoro. - Non è stato un incidente, vero?
- Tre agenti sono all'obitorio per colpa sua. - Niente armi! Niente rinforzi!
L'agente è caduta dal quinto piano è morta sul colpo.
Ispettore Denton, la dichiaro in arresto per complicità...
Porterà via l'unica cosa bella della mia vita.
Penso che lei sia colpevole.
No.
Sono lieto di annunciare che sono stati fatti importanti passi avanti.
Il cerchio si sta chiudendo.
Le credo.
www.subsfactory.it